train de sénateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1668) Dans la fable Le Lièvre et la Tortue, Jean de la Fontaine écrit : il laisse la Tortue aller son train de Sénateur. De train, dans le sens d’allure de la marche, et de sénateur, membre du Sénat de Rome, dont la dignité imposait une démarche lente et solennelle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| train de sénateur | trains de sénateur |
| \tʁɛ̃ də se.na.tœʁ\ | |
train de sénateur \tʁɛ̃ də se.na.tœʁ\ masculin
- Allure lente, sans aucun empressement.
Malgré cette débauche de puissance, la Panamera Turbo se mène sans problème à un train de sénateur.
— (Stanislas Larroumet, Porsche Panamera Turbo 2017 : un TGV pour quatre (essai, technique, concurrentes, qualités, défauts…), auto-moto.com, 1er mars 2017)
- (Sens figuré) Lenteur d’exécution.
Le candidat à la magistrature suprême a adopté un « train de sénateur » et se contente jusqu’ici de distiller quelques messages.
— (Guillaume Duhamel, Emmanuel Macron, la grande illusion, lenouveaucenacle.fr, 20 février 2017)Comme ces fonctionnaires, piliers et clergé du Sénat, sont les principaux conseillers des sénateurs, ils leur suggèrent, pour donner un statut à leurs collaborateurs, de se hâter lentement, d’aller, en somme, à un train de sénateur.
— (Robert Colonna d’Istria et Yvan Stefanovitch, Le Sénat : Enquête sur les superprivilégiés de la République, éditions du Rocher, 2008, page 128)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schneckentempo (de) neutre
- Anglais : stately pace (en)
- Croate : tromost (hr), tromi hod (hr)
- Néerlandais : slakkengang (nl) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « train de sénateur [Prononciation ?] »