trage

Voir aussi : Trage, träge

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Peut-être de l’ancien français trager (« circuler »). 

Nom commun

Singulier	Pluriel
trage	trages
\tʁaʒ\

trage \tʁaʒ\ masculin

1. (Bourgogne, Franche-Comté) Passage étroit permettant d’aller d’une rue à une autre en traversant le pâté de maisons.
   • […] mères de famille, messieurs pressés, tous passant vite, la raison d’être des trages étant de gagner du temps. — (Michel Dodane, Les Enfants de la Vouivre, Éd. A. Michel, 2015)
   • Et tous les « trages » comme on dit en Franche-Comté, qui se nomment passage Pothier, passage Beaujolais et même passage Public… — (Colette, Trois… Six… Neuf…, 1945, Éditions Hachette (1972), page 212)

Vocabulaire apparenté par le sens

• traboule

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agert
• Arget
• gâter
• gérât
• gerta
• gréât
• GRETA, Greta
• Régat
• Targé, targe, targé

Allemand

Forme de verbe

trage \ˈtʁaːɡə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tragen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tragen.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de tragen.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de tragen.

Prononciation

• Berlin : écouter « trage [ˈtʁaːɡə] »

Roumain

Étymologie

Du latin tragere.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a trage
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	trag
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să tragă
Participe	tras
Conjugaison	groupe III

a trage transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer
2. Arracher
3. Dessiner, tracer
4. Empaler
5. Peiner
6. Picoler
7. Souffler (on dit des courants d'air, souvent impersonnel)
8. Faire (quelque chose avec plaisir, énergie, passion)
   • Am tras un chef de pomină.

     On a fait une cuite anthologique.

9. action physique avec le sens résultant du déterminant
   • A trage la vâsle.

     « Tirer aux avirons » = ramer.

   • A trage la xerox.

     « Tirer au Xerox » = photocopier.

   • A trage pe piatră/curea.

     Repasser sur la pierre/le cuir

a trage intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se diriger, aller
2. Descendre
3. Loger
   • Am tras la un han.

     On a logé à une auberge.

a se trage pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se traîner
2. Descendre, provenir (suivit de din dans ce sens).
   • Mă trag din orașul X.

     Je viens de la ville X.

Prononciation

• \ˈtra.d͡ʒe\
• Craiova (Roumanie) : écouter « trage [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « trage [Prononciation ?] »