traîner la savate
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]traîner la savate \tʁɛ.ne la sa.vat\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de traîner)
- (Péjoratif) Marcher à petits pas, sans guère soulever les pieds du sol.
La serveuse repart en traînant la savate et allume une vieille TV accrochée dans un coin de l'ancien bus.
— (Jeff Balek, Le Rêve Oméga, tome 2 : Peaux de pierre, Éditions Bragelonne, 2014, chap. 30)
- (Péjoratif) (Sens figuré) Mener, de-ci de-là, une vie oisive et désœuvrée.
Après Fred qui traîna longtemps la savate, un peu partout, pour échouer on ne sait trop comment à La Réunion et en revenir des années plus tard avec une doudou, Amandine Gomez et un petit quarteron…
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 24)Il y a quelque temps, un pilote sans emploi est venu à plusieurs reprises me voir pour me demander du travail. Un homme au bout du rouleau qui traînait la savate dans Paris.
— (Raymond Thiry , Ma mission au Tibesti à bord du D.C. 4, Éditions de La Table ronde, 1977, page 49)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : ciabattare (it), acciabattare (it)
- Occitan : grolejar (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « traîner la savate [Prononciation ?] »