trčet

Tchèque

Étymologie

Apparenté à trkat, strkat (« cosser, pousser, fourrer, mettre »).

Verbe

trčet \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : strčit) (voir la conjugaison)

1. Coincer, être coincé, mariner, être planté, faire le planton.
   • Filmový návrat samurajského žánru se jmenuje 47 róninů, ale na shodný počet procent to v hodnocení nedotáhne, i kdyby se Keanu Reeves v hlavní roli překonával. Což rozhodně nečiní. Spíše jen trpně trčí mezi japonskými kolegy, kde se vyjímá nepatřičně jako sushi podávané s knedlíkem a se zelím. — (Keanu Reeves trčí mezi 47 róniny jako sushi v zelí)

     … Keanu Reeves … est planté là parmi ses collègues japonais, aussi naturel [déplacé] qu'un sushi servi avec quenelles et chou [un plat typique tchèque].

   • Tak si tam teda trč, když chceš.

     Fous-toi donc là si c'est c'que tu veux.

Dérivés

• strčit
  • vstrčit, fourrer, faire entrer dans
  • vystrčit, sortir
• trčení

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001