trêve de plaisanterie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Littéralement « arrêt de la guerre des plaisanteries ».
Locution interjective
[modifier le wikicode]trêve de plaisanterie \tʁɛv də plɛ.zɑ̃.tʁi\ masculin
- Il faut revenir aux choses sérieuses.
Entre nous soit dit, je ne puis imaginer rien de plus drôle que la minute où Gogol lut cette phrase, et... le reste de la lettre ! Mais trêve de plaisanterie ; et puisque malgré tout nous sommes d'accord sur le fond de la question (Les Possédés, Dostoïevski).
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Il faut revenir aux choses sérieuses (1)
- Anglais : joking apart (en)
- Espagnol : bromas aparte... (es)
- Turc : şaka bir yana (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « trêve de plaisanterie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « trêve de plaisanterie [Prononciation ?] »