trésorière

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de trésor, avec le suffixe -ière.

Attestations historiques

• (XVII^e siècle) il ſemble que vous preniez Madame pour ma Treſoriere. — (Madame Ulrich, La Folle enchère, Étienne Foulque, La Haye, 1706 (1^re édition 1690), page 148)

  il semble que vous preniez Madame pour ma trésorière.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trésorière	trésorières
\tʁe.zɔ.ʁjɛʁ\

Georgia Neese Clark, trésorière (1) des États-Unis

trésorière \tʁe.zɔ.ʁjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : trésorier)

1. (Métier) Fonctionnaire qui reçoit et distribue les fonds d’un monarque ou d’un État.
   • M^me Marie-France Lejeune, trésorière principale du Trésor public de 1^re catégorie, agente comptable du lycée agricole de Bar-le-Duc (Meuse) ; — (« Arrêté portant nomination et attribution de fonctions d’agents comptables (services déconcentrés du Trésor) », dans Journal officiel de la République française, 10 mai 2003 [texte intégral])
2. Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte.
   • Tout Atelier se composera d’une Grande Maîtresse ou Présidente, de deux Sœurs Inspectrices ou Vice-Présidentes, d’une Sœur Censeuse, d’une Sœur Secrétaire, d’une Sœur Trésorière et d’une Maîtresse des Cérémonies, et autres officières qui pourraient être requises pour les besoins de cet atelier. — (Abel Clarin de La Rive, La femme et l’enfant dans la franc-maçonnerie universelle : les précurseurs de l’ante-Christ d’après les documents officiels de la secte (1730-1893), Delhomme & Briguet, 1894, page 624)
   • Marie-Geneviève Combes et Marie-Hélène Dageville ont repris ensemble l’année dernière les rênes de la Bibliothèque pour tous en tant que co-responsables et trésorières. — (Saint-Cloud magazine, n^o 403, février 2023, page 13)

Dérivés

• trésorière-payeuse générale

Traductions

Fonctionnaire (1)

• Anglais : treasurer (en), treasuress (en)
• Catalan : tresorera (ca) féminin
• Croate : blagajnica (hr)
• Italien : tesoriera (it) féminin
• Néerlandais : thesauriere (nl) féminin
• Ukrainien : скарбничиха (uk) skarbnytšykha féminin

Dans une organisation (2)

• Allemand : Schatzmeisterin (de) féminin
• Anglais : treasurer (en), treasuress (en)
• Asturien : ayalgueru (ast) féminin
• Catalan : tresorera (ca) féminin
• Croate : tajnica (hr)
• Espagnol : tesorera (es) féminin
• Espéranto : trezoristino (eo)
• Italien : tesoriera (it) féminin
• Néerlandais : penningmeesteres (nl) féminin
• Occitan : dinerèra (oc), tresauriera (oc), tresaurièra (oc)
• Polonais : skarbnica (pl) féminin
• Portugais : caixa (pt) masculin et féminin identiques, tesoureira (pt) féminin
• Ukrainien : скарбничиха (uk) skarbnytšykha féminin

Prononciation

• La prononciation \tʁe.zɔ.ʁjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France (Paris) : écouter « trésorière [tʁe.zɔ.ʁjɛʁ] »
• France (Strasbourg) : écouter « trésorière [tʁe.zɔ.ʁjɛʁ] »
• Somain (France) : écouter « trésorière [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• réérotiser
• Reterroise, reterroise
• terrorisée
• trésorerie

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (trésorière)
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (trésorière)
• « thesaurus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 13/1, page 311, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• « trésorière », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « trésorière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.