trésor public
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trésor public | trésors publics |
| \tʁe.zɔʁ py.blik\ | |
trésor public \tʁe.zɔʁ py.blik\ masculin
- (Administration, Finance) Administration fiscale d’un pays.
Les trésors publics, appelés aerarium pendant l'empire Romain, appartenaient à la république, c'est-à-dire au peuple Romain, alors que le fisc était le patrimoine particulier du prince.
— (Fieffé-Lacroix, La Clef des lois romaines, ou Dictionnaire analytique et raisonné de toutes les matières contenues dans le corps de droit, 1809)
- Ensemble des moyens financiers dont dispose l'État.
La banque centrale finance un déficit du trésor public soit par avances directes, soit par achat d'effets publics émis sur le marché monétaire.
— (Univers économique et social, 1960)[L'intervention du gouvernement] est un mal (…) parce qu'elle est coûteuse, soit pour le contribuable, quant [elle] est gratuite, c'est-à-dire, quand elle a lieu aux frais du trésor public ; soit pour le consommateur, quand on prélève les frais en une taxe sur la marchandise.
— (Jean-Baptiste Say, Traité d’économie politique, 1832)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Landeskasse (de)
- Anglais : exchequer (en), treasury (en)
- Catalan : tresor públic (ca)
- Chinois : 金库 (zh) (金庫) jīnkù
- Croate : porezna uprava (hr) (1), porezni fond (hr) (2)
- Espagnol : hacienda pública (es), erario (es) masculin
- Néerlandais : schatkist (nl)
- Russe : казна (ru) kazna, казначейство (ru) kaznačeïstvo
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « trésor public [tʁe.zɔʁ py.blik] »
- Vendée (France) : écouter « trésor public [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « trésor », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage