toyer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1) (Date à préciser) De TOY, abréviation de tag on your shit.
- (Verbe 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe 1
[modifier le wikicode]toyer \tɔ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Indiquer qu’on juge un tag indigne, par exemple en y inscrivant TOY (abréviation de Tag on your shit).
Ils se font rappeler à l’ordre et se font « toyer » leur graffitis.
— (site Anny Bloch, Les façades de la désobéissance, in Revue des sciences sociales, no 29, 2002, page 96)Leur spécialité : toyer, c'est à dire repasser tous les graffs qu'ils voient.
— (site www.allcityblog.fr, 10 septembre 2012)Ils rêvaient de la pièce la plus difficile et la plus enviée de tout graffeur, où qu’il soit dans le monde : le flanc d’un wagon de métro. Ou, à défaut et pour le moment, de toyer le tag d’un des grands : Tito7, Snow, Rafita ou Typhoon, par exemple.
— (Arturo Pérez-Reverte (traduit par François Maspero), La Patience du franc-tireur, prologue (« Dans la ville »), page 5. Éd. du Seuil, 2014. Note : dans la version originale en espagnol, l'auteur employait le verbe pisar, dans son acception « piétiner », utilisée sous une forme figurée.)Car se faire toyer un graffiti signifie aussi se faire recouvrir par un autre artiste.
— (journal 20 minutes, 19 septembre 2016, page 16)
Traductions
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]
toyer \tɔ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Congo-Brazzaville) tacler.
Arbitre! Il m'a toyé.
- (Congo-Brazzaville) (Par extension) Faire mal à l’aide de son pied.
Pourquoi tu me toyes ?