toute vérité n’est pas bonne à dire
Étymologie
[modifier le wikicode]- D'après une réplique dans Les chimères , ou le Bonheur d'Illusion: opéra-comique, d'Alexis Piron, acte I, scène 11, 1725
- « Je ne le tire pas d'erreur.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Si d'aventure , votre Époux
Vous juroit qu'il n'est pas jaloux ,
Et du passé vouloit s'instruire,
Jeunes Épouses , taisez-vous.
Toute vérité n'est pas bonne à dire. »
- « Je ne le tire pas d'erreur.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]toute vérité n’est pas bonne à dire \tut ve.ʁi.te ne pa bɔ.n‿a diʁ\
- Il vaut mieux parfois cacher la vérité, mentir par omission.
Depuis qu'on a remarqué qu'avec le temps vieilles folies deviennent sagesse, et qu'anciens petits mensonges assez mal plantés ont produit de grosses, grosses vérités, on en a de mille espèces. Et celles qu'on sait, sans oser les divulguer : car toute vérité n'est pas bonne à dire ; et celles qu'on vante, sans y ajouter foi : car toute vérité n'est pas bonne à croire ; […].
— (Beaumarchais, Mariage de Figaro: 1784, acte IV, scène 1)Autant reconnaître qu'il peut y avoir, comme on l'entend souvent, de « pieux mensonges » et, qu'en certaines circonstances, toute vérité n'est pas bonne à dire.
— (Marie-Thérèse Nadeau , Vérité et mensonge : la part des choses, Montréal (Canada) : Médiaspaul, 2006, p. 55)Nous devons donc admettre qu’il existe de « pieux mensonges », et que « toute vérité n’est pas bonne à dire ».
— (philo.pourtous.free.fr)
Traductions
[modifier le wikicode]