tout beau, tout neuf
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]tout beau, tout neuf \tu bo tu nœf\
- Qui présente le caractère attrayant de la nouveauté.
[…], ce vide est maintenant comblé. Tout beau, tout neuf, sur place, un sauna et un spacieux hammam vous feront passer un agréable moment de détente mais ça ne dure jamais longtemps car ici, la clientèle n’est pas du genre timide.
— (France coquine: Le guide de l’univers libertin, Petit Futé 2011-2012, page 104)Un ami avait prêté son bateau tout beau, tout neuf. Nous étions partis nous coucher tôt afin de pouvoir nous lever à l’aube […].
— (Mylène Demongeot, Mémoires de cinéma, 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : neue Besen kehren gut (de) (les balais neufs balaient bien)
- Croate : prekrasan i nov novcat (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « tout beau, tout neuf [Prononciation ?] »