touché-coulé
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| touché-coulé \tu.ʃe.ku.le\ |
touché-coulé \tu.ʃe.ku.le\ masculin singulier et pluriel identiques
- (Jeux) Jeu de bataille navale.
On joue à touché-coulé, et bien sûr on n'a pas toujours le cœur à y jouer, et on regrette le temps facile où l'on pouvait encore dire « c'est comme ça parce que c'est comme ça ».
— (Marion Muller-Colard, Les Grandissants, Éditions Labor et Fides, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schiffe versenken (de)
- Anglais : battleship (en)
- Croate : pogođen-potopljen (hr)
- Espagnol : batalla naval (es) féminin
- Italien : battaglia navale (it) féminin
- Néerlandais : zeeslag (nl) masculin
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | touché-coulé \tu.ʃe.ku.le\
|
touchés-coulés \tu.ʃe.ku.le\ |
| Féminin | touchée-coulée \tu.ʃe.ku.le\ |
touchées-coulées \tu.ʃe.ku.le\ |
touché-coulé \tu.ʃe.ku.le\ masculin
- (Sens figuré) (Par extension) Qui est anéanti.
La dame qui s'appelle Sonia m'a informé deux secondes auparavant du boulet qu'elle se trimbale, elle est du clan des Proches, deux frères touchés-coulés par la maladie honteuse.
— (Cécile Helleu, Soleil même, Éditions Balland, 1999)Les champions de la continuité dans la continuité n’ont pas pris la mesure de notre double défaite du printemps dernier. Bien que « touchés-coulés », ils proposent de garder le même cap et le même équipage.
— (Collectif, « Pour un autre monde, un autre chemin », motion Nouveau Monde pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)Telle une bombe, une grenade dégoupillée, jetée là, en pleine figure, en plein couloir, invisible et pourtant, ayant touché sa cible, c'est-à-dire moi, touchée-coulée, cherchant tout à coup de l'air, ayant du mal à respirer, secouée d'une émotion soudaine parce que je ne m'y attendais pas, pas ça et pas annoncé comme ça, avec une telle violence.
— (Valérie Sugg, Cancer : l'accompagnement, Editions Kawa, 2018, chap. 8)
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- touché-coulé sur l’encyclopédie Wikipédia
