torqueo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *terkʷ- (« tordre ») qui a également donné τρέπω, trépô en grec ancien, तर्कु tarku en sanskrit, 𒋻𒆪𒉿𒀭𒍣 tarkuwanzi en hittite et тракъ trakŭ en vieux slave ; voyez tŏrus (« toron », « tore »), turbo, tormen (« tourment »), torno (« tourner ») pour des équivalents latins sur la même racine.

Verbe

torquĕo, infinitif : torquēre, parfait : torsi, supin : tortum \ˈtoɾ.kʷe.oː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Tourner, courber, fléchir, tordre, rouler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Faire tourner sur soi-même, brandir (une arme de jet), entraîner dans un tourbillon, faire tourbillonner, faire pirouetter ; mouvoir à son gré, régir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Faire changer de direction, détourner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Torturer, tourmenter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

Le supin fait aussi torsum.

Dérivés

Par préfixation

• adtorqueo, attorqueo (« brandir, lancer (un javelot) »)
• circumtorqueo (« faire tourner sur soi-même »)
• contorqueo (« tourner, faire tourner »)
  • contortio (« action de tourner, entortillement »)
  • contortor (« celui qui torture »)
• detorqueo (« détourner, écarter ; dériver ; déformer, défigurer ; se détourner »)
• distorqueo (« tourner de côté et d'autre, contourner, tordre ; tourmenter »)
  • distorsio, distortio (« distorsion »)
  • distortor (« celui qui torture »)
  • distortus (« difforme, contrefait »)
• extorqueo (« déboîter, démettre, disloquer ; arracher des mains, obtenir par force ; extorquer »)
  • extorsio (« extorsion »)
  • extortor (« celui qui extorque »)
• intorqueo (« tordre en dedans ; faire en tordant ; brandir »)
  • intortē (« avec torsion »)
  • intortio (« action de tordre, torsion »)
• obtorqueo (« tourner, tordre ; serrer violemment »)
  • obtortio (« torsion »)
• pertorqueo (« faire grimacer ; donner libre cours à »)
• praetorqueo (« tordre auparavant ; tordre par-devant »)
• retorqueo (« tourner en arrière ; rétorquer »)
• subtorqueo (« tordre en dessous »)

Du radical de tortum ou torsum

• torculum (« pressoir »)
• tormen (« tourment »)
• tormentum (« machine de guerre, treuil ; instrument de torture ; tourments »)
  • tormentuosus (« plein de souffrances »)
• tormina (« mal au ventre, colique »)
  • torminalis (« qui guérit le mal de ventre »)
  • torminosus (« sujet au maux de ventre, aux coliques »)
• torsĭo (« colique »)
• torsŏr (« bourreau »)
• torta (« tourte, gâteau rond »)
• tortĭcordĭus (« qui a le coeur perverti »)
• tortē (« de côté, de travers »)
• tortĭlis (« tortillé, enroulé, recourbé »)
• tortĭlŏquĭum (« langage entortillé »)
• tortĭo (« action de tourner, torsion »)
• tortĭōno (« torturer, tourmenter »)
• tortīvus (« de pressurage, de seconde cuvée »)
• torto (« tourmenter, torturer »)
• tortŏr, tortrix (« bourreau, tortionnaire »)
• tortŭla (« petite tourte, petit gâteau rond »)
• tortum (« corde (pour la torture) »)
• tortŭōsus (« tortueux : sinueux »)
  • tortŭōsē (« d'une manière tortueuse »)
  • tortŭōsĭtās (« langage entortillé, langage équivoque »)
• tortūra (« action de tordre, torture : souffrance »)
• tortus (« tordu : tortueux, roulé, enroulé, sinueux, mis à l'épreuve, éprouvé »)
• tortus (« repli (du serpent), action de faire tournoyer, tournoiement »)
• torvus (« qui se tourne de côté ; torve »)

Apparentés étymologiques

• torques, torquis (« torque, collier - guirlande, couronne, cercle, tour, repli »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : torcar
• Anglais : torque
• Français : torcher
• Néerlandais : dwars

Références

• « torqueo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage