torfed
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | torfed | torfedoù |
| Adoucissante | dorfed | dorfedoù |
| Spirante | zorfed | zorfedoù |
torfed \ˈtɔr.fet\ masculin
- Crime, forfait.
« [...]. Nobl ar roue a anavez ho holl dorfedou, ha bremañ e komprenan perak ez eo kounnaret-ruz. [...] !... »
— (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 32)- « [...]. Le roi Noble connaît tous vos crimes, et je comprends maintenant pourquoi il est dans une colère noire. [...] !... »
N’anzavin nemet va zorfedou brasa, rak va fec’hedouigou a zo o niver ken bras hag hini ar stered en oabl.
— (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 41)- Je ne reconnaîtrai que mes plus grands crimes, car le nombre de mes péchés véniels est aussi grand que celui des étoiles dans le ciel.
« [...]. Torfedou spontus hocʼh eus graet, ha nʼeo ket diaes proui. [...] ! »
— (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 53)- « [...]. Vous avez commis des crimes terribles, et ce n’est pas difficile à prouver. [...] ! »
Plijout ar ra din ar cʼhazetennoù ez eus enno, pajennoù gouestlet d’an aferioù ha n’int ket sklaer-sklaer, d’an troioù kamm, d’ar gwalldaolioù, d’an torfedoù manet digastiz.
— (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 56)- J’aime les journaux qui contiennent des pages consacrées aux affaires qui ne sont pas très claires, aux mauvais coups, aux attentats, aux crimes restés impunis.
Dérivés
[modifier le wikicode]Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- torfed sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 340a, 598a