tordre les tripes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tordre les tripes \tɔʁ.dʁə le tʁip\ (se conjugue → voir la conjugaison de tordre)
- Faire éprouver une torture morale, une vive émotion de douleur.
Son désespoir me tordait les tripes.
— (Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, p. 243.)L'amour et son poison, la haine, sont déjà à l'œuvre, tordant les tripes du comédien-circassien Pierre Cartonnet.
— (La Dépêche, 8 janvier 2016)La faute notamment aux enragés de la Manif pour tous, dont la violence symbolique a tordu les tripes de l'ambassadeur homosexuel [...].
— (Libération, 20 mai 2019)
se tordre les tripes pronominal
- Exprimer une vive douleur morale.
Jeudi dernier, c’est au Théâtre du Nouveau Monde que j’ai failli péter ma coche. À la première de Vu du pont, pendant que François Papineau se tordait les tripes sur scène dans une scène particulièrement dramatique, un voisin de siège a sorti son cellulaire deux fois pour consulter ses courriels.
— (Le Journal de Montréal, 24 novembre 2017)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ubiti u pojam (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Manche (France) : écouter « tordre les tripes [Prononciation ?] »