torcedor

Français

Étymologie

De l’espagnol torcedor (« rouleur ») ou du portugais torcedor (« supporter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
torcedor	torcedors
\Prononciation ?\

torcedor \Prononciation ?\ masculin

1. Personne qui roule des cigares.
   • Albin, maestro torcedor, se réjouit de l’intérêt porté à son art: “ J’ai été invité en Belgique, mais aussi aux Pays-Bas par la maison Cubacigar, qui importe chez vous notre production ”, confie-t-il […] : “ Les cigares restent la plus belle carte de visite de mon pays, et sont connus mondialement ”, poursuit le torcedor, qui aligne ses cigares plus vite que ses propos. — (Charleroi: un cubain roule des cigares Habano, subpresse.be, 5 novembre 2010)
2. Supporter brésilien.
   • Les torcedores (supporters brésiliens) leur reprochèrent leur manque de patriotisme et après un vote massif, la Fédération décida de reprendre les couleurs du drapeau. — (Jour J-8 - Brésil: le Mondial au rythme de la Samba, DH.be, 3 juin 2010)

Traductions

rouleur de cigare

• Anglais : torcedor (en)
• Espagnol : torcedor (es)

supporter brésilien

• Portugais : torcedor (pt)

Anglais

Étymologie

De l’espagnol torcedor (« rouleur de cigares »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
torcedor \Prononciation ?\	torcedors \Prononciation ?\

torcedor \Prononciation ?\

1. Torcedor.

Voir aussi

• torcedor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Composé de torcer, torcido et -or.

Nom commun

Singulier	Pluriel
torcedor	torcedores

torcedor \Prononciation ?\ masculin

1. Fuseau, rouet, instrument pour tordre le fil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Torture, ce qui occasionne du dégout, un malaise profond.
3. (Amérique latine) Torcedor, rouleur de cigare.
   • La demanda de torcedores experimentados, tras la proliferación de nuevas fabricas, ha provocado que el sueldo medio de un torcedor se haya multiplicado por quince respecto a los que ganaba antes de 1993. — (Puro dominicano)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• acial

Voir aussi

• torcedor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Composé de torcer, torcido et -or.

Nom commun

Singulier	Pluriel
torcedor	torcedores

torcedor \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \toɾ.se.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Tordeuse, garrot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Brésil) (Sport) Supporter.
   • A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento. — (Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement.

Synonymes

• (Portugal) adepto, supporter.

Apparentés étymologiques

• torcida, soutien à une équipe de sport

Prononciation

• Lisbonne: \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (langue standard), \toɾ.sɨ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \toɾ.se.dˈoɾ\ (langue standard), \toɽ.se.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \toh.se.dˈoɾ\ (langue standard), \toh.se.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \tɔr.se.dˈoɾ\ (langue standard), \tɔr.se.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \toɾ.se.dˈoɾ\
• Dili: \toɾ.sɨ.dˈoɾ\

Références

• « torcedor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : torcedor. (liste des auteurs et autrices)