tomber sous la main
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tomber et de sous la main → voir tomber aux mains.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber sous la main (de quelqu'un) \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Se trouver sous la dépendance de quelqu’un, à portée de sa colère, de son ressentiment.
Ils sortent du camp par bandes, comme des loups affamés, — et malheur aux voyageurs inoffensifs, aux pauvres trafiquants qui leur tombent sous la main! Ils sont pillés sans pitié et, pour peu qu’ils résistent, ou même sans cela, leurs têtes sont rapportées comme ayant appartenu à des rebelles.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 98)- C’était une chose que d’accueillir une femme qui vous tombait sous la main, une autre que d’avoir à la tendre. — (Philippe Djian, Lent dehors)
On a brûlé ce qui tombait sous la main et les livres ont servi de combustibles comme ils avaient servi de projectiles.
— (David Dufresne, « L’héritage : Les grandes heures du CPE », chapitre 6 de Maintien de l’ordre, Hachette Littératures, 2007)Le garçon devint un adolescent chétif et cultivé qui lisait des bouquins par caisses et écoutait tous les vieux disques qui lui tombaient sous la main, juste un peu déçu que la vieille radio qui ornait le salon ne fonctionnât pas.
— (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : pasti pod ruku (hr), dopasti šaka (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tomber sous la main [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tomber sous la main [Prononciation ?] »