tomber en rade
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber en rade \tɔ̃.be ɑ̃ ʁad\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Tomber en panne, se bloquer, s’arrêter de fonctionner.
Quand sa bagnole à elle tombait en rade, c’est lui qui la véhiculait.
— (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)Preuve que la brochure du Narpac a largement circulé, le massacre est si soudain et si généralisé que la Ligue nationale de défense canine (NCDL) tombe en rade de chloroforme, tandis que les incinérateurs du Dispensaire populaire pour animaux malades (PDSA) croulent sous les cadavres qu’ils ne parviennent plus à brûler
— (Natacha Zimmermann, « Le massacre oublié des chats et chiens d’Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : eine Panne haben (de), streiken (de)
- Anglais : break down (en), crash (en) (Informatique)
- Bulgare : засичам (bg)
- Espagnol : tener una avería (es), descomponerse (es), estar descompuesto (es)
- Italien : essere in panne (it), rimanere in panne (it)
- Lingala : -selewa (ln)
- Néerlandais : falen (nl), kapot gaan (nl), stranden (nl)
- Polonais : zepsuć (pl) się, popsuć (pl) się
- Same du Nord : bieđganit (*)
- Suédois : få motorstopp (sv)
- Tchèque : porouchat se (cs), rozbít se (cs), mít poruchu (cs)