tomber de l’armoire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber de l’armoire \tɔ̃.be də l‿aʁ.mwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- (Sens figuré) Subir une désillusion ou un échec inattendu.
Nicolas Sarkozy est « tombé de l’armoire » en découvrant les derniers soubresauts de l’affaire Bygmalion.
— (La rédaction de Rue89, « Tomber de l’armoire », « part de vérité » : les mots de la crise à l’UMP, L’Obs. Mis en ligne le 18 novembre 2016)“Là, je tombe de l’armoire ! D’où peut-on sortir une telle chose ! Je réfute complètement cette histoire…
— (Antoine d'Audigier, « Je tombe de l'armoire ! » : Laurent Bignolas (Télématin) mis en cause par son équipe, il répond, Gala. Mis en ligne le 3 octobre 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : fall out of the wardrobe (en) (Royaume-Uni), fall out of the closet (en) (États-Unis)
- Croate : izvisiti (hr)