tomber dans l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tomber et de œil → voir taper dans l’œil.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber dans l’œil \tɔ̃.be dɑ̃ l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- (Canada) (Belgique) Plaire, taper dans l’œil de quelqu’un.
— Si on prenait Mam’zelle Clorinde pour juge, elle dirait peut-être qu’il mérite moins d’être cloîtré que toi d’être pendu.
— (Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 6, page 78)
— À son cou, tu veux dire ?
— Pour cela, si joli garçon que tu te croies, je t’assure que l’autre lui a tombé dans l’œil.Mé', 'a p'tit' princesse 'a avait tombé dans l’œil à mon p’tit Jean ! P’is Ti-Jean gu’i avait tombé dans l’sien…
— (Germain Lemieux, Les vieux m’ont conté, 1973, p. 276)Parallèlement, elle tombe dans l’oeil d’un riche héritier schizophrène.
— (Natalia Wysocka, Ludivine Sagnier, l’égérie, lexpress.to, 18-24 septembre 2007)Elle aussi attendait ce geste depuis que Picard lui avait tombé dans l’œil au Jardin d’Été.
— (Pierre Bonin, Abd El Krim ou l’impossible rêve, 2008, FLFL, Québec)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tomber dans l’œil [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tomber dans l’œil [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Société du parler français au Canada, Glossaire du parler français au Canada, 1930, dicocf.ca
- Willy Bal, Belgicismes : inventaire des particularités lexicales du français en Belgique, page 133, 1994, De Boeck Université