tomber à plat
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber à plat \tɔ̃.be.ʁ‿a pla\ ou \tɔ̃.be a pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- (Familier) (Sens figuré) Ne pas avoir l’effet attendu.
Les Rois en exil furent reçus au Vaudeville, joués par Dieudonné et Maria Legault dans la perfection… et tombèrent à plat.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 75)Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat.
— (Michel Beaudin, Anne Fortin et Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation : parcours et trajectoires, Fides, 2002, page 230)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- tomber à côté de la plaque
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ins Leere laufen (de), keinen Anklang finden (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Grenoble (France) : écouter « tomber à plat [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tomber à plat [Prononciation ?] »