tollé
: tolle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin tolle (« lever, soulever »), sous-entendu, la croix ; dans l’évangile selon saint Jean (XIX, 15), les Juifs demandent à Ponce Pilate de crucifier Jésus par ces cris : tolle, tolle, crucifige eum et selon saint Luc (XXIII, 18) tolle hunc[1] (« supprime-le »).
- L’ancienne expression est crier tollé contre quelqu’un : « crier afin d’exciter de l’indignation contre quelqu’un[1]. »
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tollé | tollés |
| \tɔ.le\ | |
tollé \tɔ.le\ masculin
- Cri d’indignation (souvent figuratif).
Ces décisions provoquèrent un tollé chez les généticiens, qui s'élevèrent contre la croyance qu'on peut déterminer scientifiquement la « frontière » entre les hommes et les femmes.
— (Pascal Charroin, « Histoire du sport », chapitre 9 de La différence des sexes, sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Éditions Belin, 2017, page 214)En 2005, l’indemnité de départ de Daniel Bernard (28,8 millions d’euros) avait déjà suscité un tollé.
— (Odile Benyahia-Kouider, « Un glouton en rayon », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 8)Tollé contre un projet d’éoliennes près d’un site du Débarquement dans la Manche.
— (Titre d’un article de Bertrand Fizel paru sur leparisien.fr le 10 février 2020, consulté le 11 février 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]cri d’indignation
- Allemand : Protestgeschrei (de) neutre, Sturm der Entrüstung (de) masculin, Aufschrei der Empörung (de)
- Anglais : outcry (en), backlash (en)
- Catalan : tol·le-tol·le (ca)
- Croate : krika i vika (hr), cika i vika (hr)
- Espéranto : indignokrio (eo)
- Grec : κατακραυγή (el)
- Italien : protesta (it) féminin levata di scudi (it) indignazione (it) scalpore (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \tɔ.le\ ou \tɔl.le\
- Lyon (France) : écouter « tollé [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- 1 2 « tollé », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « tollé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tollé), mais l’article a pu être modifié depuis.