tirer sa révérence

Français

Étymologie

Composé de tirer et de révérence.

Locution verbale

tirer sa révérence \ti.ʁe sa ʁe.ve.ʁɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

Saluer quelqu’un.
(Par extension) Partir.
- Un jour ou l’autre, quand il n’aura plus besoin de nous, il nous tirera sa révérence, et l’on s’apercevra qu’il a escamoté l’affaire à son profit. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
- Et il se mit à compter sur ses doigts tous les jours qui le séparaient encore de celui où il tirerait à Tchang-Tso-Lin sa révérence. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 280)
- Je tire ma révérence
  Et m'en vais au hasard,
  Par les routes de France,
  De France et de Navarre. — (Refrain de la chanson de Pascal Bastia Je tire ma révérence, créée par Jean Sablon, 1939)
- Avant de tirer sa révérence, sa patronne Indra Nooyi n’a pas hésité à mettre sur la table 3,2 milliards de dollars (2,8 milliards d’euros) pour s’offrir la société israélienne Sodastream. — (Laurence Girard, Le duel entre Coca et Pepsi passe du soda à l’eau, Le Monde. Mis en ligne le 23 août 2018)
- Voilà maintenant qu’un rapport dévastateur confirme le pire de ce qu’on imaginait à propos du comportement de Julie Payette. Elle a dû tirer sa révérence, la seule chose à faire. — (Mario Dumont, Julie Payette: c’était pire qu’on pensait, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021)
- L’objet de dures critiques de la part de certains chroniqueurs, dont celle-ci, mais aussi de plusieurs experts, Horacio Arruda, directeur national de la santé publique, tire sa révérence. — (Josée Legault, Un moment de vérité pour Legault, Le Journal de Montréal, 12 janvier 2022)
- Je lui dis nettement ma façon de penser et je lui tirai ma révérence.
(Par extension) (Par euphémisme) Mourir.
- Le meilleur cuisinier du siècle vient de tirer sa révérence. — (Le Monde, « Un exemple pour des générations de chefs » : les hommages à Joël Robuchon fleurissent, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2018)
- En mai 2019, la série phénomène d’HBO tirait sa révérence après une ultime saison controversée. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 33)
(Plus rare) Refuser.
- Ce que vous me proposez ne me convient pas, je vous tire ma révérence.