tirer la plogue
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir tirer et plogue. Par allusion à une fiche qu'on retire de la prise pour arrêter définitivement un appareil électrique.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer la plogue \ti.ʁe la plɔɡ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Québec) (Familier) (Sens figuré) Mettre fin à quelque chose, généralement assez brusquement et dans une optique définitive.
Le diffuseur a ensuite tiré la plogue, faute de public.
— (Le Journal de Montréal, 11 décembre 2013)Au bout de cent lettres mortes, Yann Martel a fini par se lasser. Il a tiré la plogue de cette correspondance à sens unique la semaine dernière.
— (Voir, 10 février 2011)Après 35 ans derrière les fourneaux de l’entreprise qu’il avait acquise en 1985, il est temps de « tirer la plogue », constate le chef et propriétaire Jean Picard, en entrevue au Journal, alors qu’il se prépare à servir ses derniers repas dans son commerce de la 8e Rue, à Limoilou.
— (Simon Baillargeon, Une institution de Québec met la clé sous la porte, Le Journal de Québec, 20 novembre 2020)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir plogue
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pull the plug (en)
- Finnois : panna piste (fi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « tirer la plogue [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tirer la plogue [Prononciation ?] »