tirer la chaîne
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Les chasses d'eau de l’époque étaient installées en hauteur et actionnées par une poignée fixée au bout d’une chaînette métallique.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer la chaîne \ti.ʁe la ʃɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Vieilli) (Québec) Actionner la chasse d’eau des toilettes
- Mais quand vient l’moment d’entrer sur la scène
Le vieux régisseur sait bien où m’trouver.
J’lui réponds « j’y vais », en tirant la chaîne,
Et j’arrive ici, à peine boutonné.
— (Robert Lamoureux, Le trac, vers 1960)
- Mais quand vient l’moment d’entrer sur la scène
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Beauce) : écouter « Oublie pas de tirer la chaîne [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « tirer la chaîne [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tirer la chaîne [Prononciation ?] »