tirer des bords
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer des bords \ti.ʁe dɛ bɔʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Marine) Bordailler, louvoyer, naviguer en zigzag pour tenir son cap par vent contraire.
Je tire des bords toute la journée contre une mer très dure.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Pour en arriver là, l’embarcation a dû tirer des bords, ce qui veut dire naviguer en zigzaguant quand le vent n’est pas favorable.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 13)
- (Sens figuré) Changer souvent de conduite, emprunter des détours pour atteindre le but que l’on s’est fixé mais auquel on ne peut arriver directement en raison de difficultés.
Pourtant le cap qu'a pris l'économie chinoise depuis 1979 a bien été maintenu, en dépit des vents contraires qui ont périodiquement obligé les nouveaux timoniers à tirer des bords.
— (Françoise Lemoine, « Les cahots de la Chine », dans Le Monde, 29 avril 1986)Sans exclure, sinon de changer de cap, de tirer des bords pour répondre à un besoin de protection de plus en plus aigu des Français. Au nom d'une intelligence politique de la situation, celle-là plus subie que choisie.
— (Jean-Francis Pécresse, « Intelligences », dans Les Échos, 3 février 2009)“Il faut continuer à suivre son cap, il ne faut pas vaciller, il ne faut pas tirer des bords, il ne faut pas changer de tactique”, a déclaré lundi sur Radio Classique Eric Woerth, soutien de Nicolas Sarkozy.
— (« France-Sarkozy s’efforce de sortir du trou d'air », dans Reuters, 10 octobre 2016)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
tirer des bords figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : tack (en)
- Breton : tennañ bourzhiadoù (br), tennañ treuzioù (br)
- Finnois : luovia (fi)
- Néerlandais : tegen de wind in laveren (nl)
- Same du Nord : šlávet (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tirer des bords [Prononciation ?] »