tirer d’affaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer d’affaire \ti.ʁe da.fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Aider quelqu’un à résoudre un problème ou une difficulté.
Mais, reprit Amélie, diplomate ou forçat, l'abbé Carlos te désignera quelqu'un pour te tirer d'affaire.
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1848, page 394.)File, Siaka, file, lui criait cette voix qui si souvent l’avait tiré d’affaire.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : out of the woods (en)
- Catalan : treure algú d’una dificultat (ca)
Références
[modifier le wikicode]- Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 d’affaire → consulter cet ouvrage
- « tirer quelqu'un d'affaire » sur Linternaute.com, Édité par CCM Benchmark Group, 2016.