tirer à vue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer à vue \ti.ʁe a vy\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Intransitif) Ouvrir le feu dès que l’on aperçoit la cible, sans sommation.
Le rythme des évasions avait considérablement diminué depuis 2020, la Corée du Nord ayant verrouillé ses frontières pour empêcher la propagation du Covid-19 en donnant pour ordre de tirer à vue le long de la frontière avec la Chine.
— (Le Monde avec AFP, Un Nord-Coréen fuit par la mer vers la Corée du Sud, le premier en quinze mois, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2024)
- (Transitif) (Sens figuré) Critiquer vertement ; attaquer sans concession.
Les constats divergent, bien entendu, mais le statu quo semble exclu. Depuis sa cabine de pilotage de Bercy, Bruno Le Maire, autre légataire de la droite gaulliste, tire à vue sur le chef-d’œuvre en péril. « Soit nous proposons une transition vers de nouvelles institutions, soit nous nous exposons à la crise de régime », écrit le ministre de l’économie et des finances dans ses « mémoires provisoires », L’Ange et la bête (Gallimard, 352 pages, 20 euros), parus en janvier.
— (Sarah Belouezzane, Abel Mestre et Olivier Faye, « La Ve République et ses institutions bousculées par la crise du Covid-19 », dans Le Monde, 15 février 2021 [texte intégral])
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : shoot on sight (en)
- Croate : pucati iz prve (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tirer à vue [Prononciation ?] »