tirer à blanc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tirer et de à blanc. Le sens figuré familier, attesté dans différentes aires de la francophonie (Europe, Amérique du Nord, Afrique), est probablement calqué de l'anglais to shoot blanks.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tirer à blanc \ti.ʁe a blɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- (Sens propre) Déclencher une arme à feu qui ne contient pas de projectile, mais uniquement une munition de poudre destinée à simuler le bruit d'un tir.
Lors de l'exercice militaire, les soldats ont tiré à blanc pour s'entraîner sans danger.
- (Sens figuré) (Familier) Émettre un éjaculat qui ne contient pas de spermatozoïdes.
Après plusieurs tests, il s'avère qu'il tire à blanc.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : shoot blanks (en)