tichošlápek

Tchèque

De ticho (« silence »), šlapat (« marcher ») avec le suffixe -ek.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tichošlápek	tichošlápci ou tichošlápkové
Génitif	tichošlápka	tichošlápků
Datif	tichošlápku ou tichošlápkovi	tichošlápkům
Accusatif	tichošlápka	tichošlápky
Vocatif	tichošlápku	tichošlápci
Locatif	tichošlápku ou tichošlápkovi	tichošlápcích
Instrumental	tichošlápkem	tichošlápky

tichošlápek \cɪxɔʃlaːpɛk\ masculin animé

Personne qui marche sur la pointe des pieds, en silence.
- chodila jako tichošlápek, elle marchait sur la pointe des pieds.
(Injurieux) Personne sournoise.
- Představte si žebráka, prezidiálního šéfa, bankovního ředitele, strojvůdce, sklepníka, rabína, majora, hospodářského redaktora, kabaretního komika, vůbec všechny druhy lidských métiers; představte si lakomce, chlípníka, nádivu, skeptika, tichošlápka, kariéristu a všechny druhy lidských letor; nuže, co různých, nekonečně rozmanitých, zvláštních a překvapujících případů a projevů náboženské milosti (nebo chcete-li, otravy Absolutnem) bylo by možno potkati a jak by stálo za to zajímat se o jeden každý z nich! — (Karel Čapek, Továrna na absolutno)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)