thay
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]thay
- Remplacer.
Mật ong thay đường
- Le miel remplace le sucre
Thứ trưởng thay bộ trưởng vắng mặt
- Le vice-ministre remplace le ministre en son absence
thay đồ gỗ cũ trong phòng
- Remplacer les vieux meubles d’une salle.
- Changer; renouveler.
thay quần áo
- Changer de vêtements
thay nước trong bể cạn
- Renouveler l’eau d’un bassin
thay bậc đổi ngôi
- Changer de rôle ; changer de situation
thay ngựa giữa dòng
- Changer de laquais à mi-chemin.+pour ; à la place de ; au nom de.
Trả lời thay người khác
- Répondre pour (à la place d’) un autre
Trả thay cho em
- Payer pour son frère.+en guise de.
Dùng một đoạn tre thay gậy
- Se servir d’un tronçon de bambou en guise de bâton.+que; comme ; combien.
Đẹp thay !
- Que c’est beau!
Lạ thay
- Comme c’est étonnant!
Préposition
[modifier le wikicode]thay \Prononciation ?\
- Pour, à la place de, au lieu de, au nom de.
Trả lời thay người khác.
- Répondre à la place d’un autre.
Trả thay cho em.
- Payer pour son frère.
Adverbe
[modifier le wikicode]thay \Prononciation ?\
- En guise de.
Dùng một đoạn tre thay gậy.
- Se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.
Prononciation
[modifier le wikicode]Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage