testatrice

Français

Étymologie

(1578) Du moyen français testatrice (« celle qui fait un testament »), remplaçant la forme primitive testateresse, issue du latin testatrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
testatrice	testatrices
\tɛs.ta.tʁis\

testatrice \tɛs.ta.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : testateur)

1. Celle qui fait un testament.
   • Il n’est pas moins essentiel d’observer que, par la clause qui contient le legs de garde-robe à M^me de l’Aubepin, la testatrice se sert des mêmes expressions que dans la clause postérieure, relative à l’institution d’héritiers. — (M^e Péricaud, Observations pour servir de moyens contre un appel, imprimerie de Charvin, 1835 → lire en ligne)
   • Le notaire certifiant que les testatrices ont voulu faire une disposition en sa faveur, il n'y a de prouvé que sa faute ; et sa responsabilité en est la conséquence. Si les testatrices devaient savoir qu'elles étaient ses créancières, devait-il ignorer qu'il était leur débiteur ? — (François-Antoine Vazeille, Résumé et conférence des commentaires du Code civil, sur les successions, donations et testamens, tome 2, Clermont-Ferrand : chez Thibaud-Landriot & Riom : chez Thibaud fils, 1837, page 542)

Traductions

• Anglais : testatrix (en)
• Croate : testatorica (hr)
• Italien : testatrice (it) féminin
• Néerlandais : testatrice (nl) féminin

Apparentés étymologiques

• testament
• testimonial

Prononciation

• La prononciation \tɛs.ta.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « testatrice [Prononciation ?] »

Références

• « testatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

(1578) Du moyen français testateresse, venant du latin testatrix (« celle qui fait un testament »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testatrice	testatrices
\tɛs.ta.tris\

testatrice *\tɛs.ta.tris\ féminin

1. Celle qui fait un testament.
   • Il s’est presenté une autre difficulté. Une femme fait sont testament en la Coûtume de la Rochelle, en presence de cinq témoins, qui signent tous : quant à la testatrice, elle declare qu’à cause de son indisposition elle ne pouvoit signer, & ajoute ces mots, mais qu’elle signera tantôst. — (Recueil de plusieurs notables arrests donnez en la Cour de Parlement de Paris, 1578 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « testatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
testatrice \te.sta.ˈtri.t͡ʃe\	testatrici \te.sta.ˈtri.t͡ʃi\

testatrice \te.sta.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : testatore)

1. Testatrice, celle qui fait ou a fait un testament.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• catteresti
• recettasti
• ricettaste

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testatrix	testatricēs
Vocatif	testatrix	testatricēs
Accusatif	testatricem	testatricēs
Génitif	testatricis	testatricum
Datif	testatricī	testatricibus
Ablatif	testatricĕ	testatricibus

testatrice \tes.taːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de testatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français testatrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	testatrice	testatrices
Diminutif	testatricetje	testatricetjes

testatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : testateur)

1. Testatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « testatrice [Prononciation ?] »