terra rossa
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien terra rossa (« terre rouge »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| terra rossa | terras rossas |
| \tɛ.ʁa ʁɔ.sa\ | |
terra rossa \tɛ.ʁa ʁɔ.sa\ féminin
- (Géologie) (Vieilli) Sol rouge argileux des régions méditerranéennes.
La terra rossa est en fait le plus souvent transportée en des lieux plus propice à la mise en culture, c’est-à-dire dans les vallées.
— (Nathalie Bernardie, Malte : parfum d’Europe, souffle d’Afrique, CRET Bordeaux III, 1999, page 52)- Les bulbes et les oignons se changent en humus et la taupe gratte sous la croûte friable, les fourmis réduisent les mottes de terra rossa en granulés meubles, et dans les couches plus profondes, de gros vers blancs mâchent le cœur du défunt, [...] — (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 315)
Ces statues funéraires ont été produites par milliers entre le VIe et le Ier siècle avant Jésus-Christ, uniquement à Cyrène et ses environs. Leur marbre parsemé de traces rougeâtres est typique de la "terra rossa" de la région.
— (Le Louvre alerte sur le trafic d'antiquités avec une nouvelle exposition, francetvinfo.fr, 25 mai 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Terra rossa (de) féminin
- Anglais : terra rossa (en)
- Chinois : 紅色石灰土 (zh)
- Coréen : 테라로사 (ko)
- Croate : crvenica (hr)
- Espagnol : terra rosa (es) féminin
- Finnois : terra rossa (fi)
- Italien : terra rossa (it) féminin
- Japonais : テラロッサ (ja) (terarossa)
- Kurde : terra rossa (ku)
- Norvégien (nynorsk) : terra rossa (no)
- Polonais : terra rossa (pl)
- Russe : терра роса (ru) (terra rosa)
- Serbe : црвеница (sr) (crvenica)
- Serbo-croate : crvenica (sh)
- Slovène : jerovica (sl)
- Turc : terra rosa (tr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- terra rossa sur l’encyclopédie Wikipédia
