ternurento
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ternurento | ternurentos |
| Féminin | ternurenta | ternurentas |
ternurento \tɨɾ.nu.ɾˈẽ.tu\ (Lisbonne) \ter.nu.ɾˈẽj.tʊ\ (São Paulo)
- Afetuoso, carinhoso, attendri.
Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \tɨɾ.nu.ɾˈẽ.tu\ (langue standard), \tɨɾ.nu.ɾˈẽ.tu\ (langage familier)
- São Paulo: \ter.nu.ɾˈẽj.tʊ\ (langue standard), \teɽ.nu.ɽˈẽ.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \teɦ.nu.ɾˈẽ.tʊ\ (langue standard), \teɦ.nu.ɾˈẽ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo: \tɛr.nu.ɾˈẽ.tu\ (langue standard), \tɛr.nu.ɾˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
- Luanda: \teɾ.nu.ɾˈẽjn.tʊ\
- Dili: \tɨr.nu.ɾˈẽn.tʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « ternurento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage