tenir rigueur

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de tenir et de rigueur.

Locution verbale

tenir rigueur \tə.niʁ ʁi.ɡœʁ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle.
   • […], mais la brave matrone ne se tient point rigueur d’avoir laissé ses propres enfants pousser comme du chiendent, dès lors qu’elle est restée fidèle à son époux. — (Adolph von Knigge, Du commerce avec les hommes, Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1993, page 87)

Traductions

Persister à ne pas voir ou à traiter avec froideur (1)

• Croate : uzeti na zlo (hr), zamjeriti (hr)
• Italien : avercela (it)
• Néerlandais : iemand iets kwalijk nemen (nl), iemand iets niet vergeven (nl)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « tenir rigueur [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenir)