tenir la route
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tenir la route \tə.niʁ la ʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Sens propre) (Marine) Conserver la bonne direction.
On court à contre d’un autre bâtiment lorsqu’on tient la route opposée à la sienne.
— (comte Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, Anselin, 1831, page 172)
- (Automobile) Garder une trajectoire stable en particulier dans les virages.
Cette voiture tient bien la route par tous les temps et a une bonne reprise.
- (Sens figuré) (Par extension) (Société) Être valable, fiable.
D’abord le fait que la principale explication alternative au réchauffement climatique actuel, à savoir des facteurs naturels, ne tient guère la route.
— (Adrien Sénécat, Pourquoi la responsabilité humaine dans le réchauffement climatique n’a rien d’un « canular », contrairement à ce que soutient Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019)L’argument selon lequel ils ne sont pas assez fiables tient difficilement la route puisque d’autres juridictions ont trouvé la manière de les déployer efficacement.
— (Emmanuelle Latraverse, Tests rapides: prudence ou entêtement?, Le Journal de Québec, 2 février 2021)Mais il ne verra jamais son prochain anniversaire s’il demeure ici. Tu dois le sauver Abraham ! Ton plan tient la route.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)« Ce serait bien de gagner pour nous rassurer tous, savoir que la boulangerie n’est pas morte. Bien au contraire, la boulangerie, ça tient la route », affirme Dominique Anract, président de la Confédération nationale de la boulangerie et boulangerie-pâtisserie française.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 janvier 2024, page 11)
Synonymes
[modifier le wikicode]sens figuré
Traductions
[modifier le wikicode]Être valable
- Anglais : hold water (en)
- Croate : držati rutu (hr) (1), držati cestu (hr) (2), to stoji (hr) (3)
- Italien : tenere (it), resistere (it)
- Polonais : mieć sens (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tenir la route [Prononciation ?] »