tenir compagnie
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tenir compagnie transitif indirect \tə.niʁ kɔ̃.pa.ɲi\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- Accompagner quelqu’un en lui étant agréable, souvent pour ne pas qu’il s’ennuie, parfois contre rémunération.
Mais maintenant que ses attributions ont cessé d’être définies, la dame suivante, chargée de quoi ? de tenir compagnie à madame, ne sait plus où commence, où s’arrête son emploi.
— (Honoré de Balzac, Les Français peints par eux-mêmes : encyclopédie morale du dix-neuvième siècle, 1840)— Venez donc, mon cher. J’ai encore un mot à vous dire sur l’affaire en question… Monsieur de Quinsac va tenir un instant compagnie à ma femme.
— (Émile Zola, Paris, chapitre II, 1897)Il aurait pu prendre le bus en face. Avec la 11, c’était direct jusqu’à chez lui. Mais il se dit qu’elle allait vouloir lui tenir compagnie. Il préféra rentrer à pied.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : činiti društvo (hr)
- Moyen français : compagner (*)
- Roumain : a ține companie (ro)
- Wallon : tini cpagneye (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tenir compagnie [Prononciation ?] »