tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Français

Étymologie

Composé de tenir, prunelle et œil.

Du verset Deutéronome 32:10 dans la Bible.

Locution verbale

tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux \tə.ni.ʁ‿a kɛl.kə ʃoz kɔ.m‿a la pʁy.nɛl də se.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. Y tenir extrêmement.
   • « Heureusement que les Deguilhem ne sont pas rentrés. Nous avons la chance qu’ils tiennent à ce mariage comme à la prunelle de leurs yeux… » — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   • Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Apparentés étymologiques

• comme la prunelle de ses yeux, comme à la prunelle de ses yeux (soigneusement, précieusement)

Traductions

• Anglais : to hold dear someone as the apple of one’s eye (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux [Prononciation ?] »