tempête parfaite
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tempête et de parfait.
- Calque de l’anglais perfect storm.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tempête parfaite | tempêtes parfaites |
| \tɑ̃.pɛt paʁ.fɛt\ | |
tempête parfaite \tɑ̃.pɛt paʁ.fɛt\ féminin
- Situation lors de laquelle plusieurs crises surviennent de manière simultanée et dont les conséquences peuvent être graves.
On savait pourtant que la tempête parfaite grondait.
— (Josée Legault, Les dindons de la farce, c’est nous…, Le Journal de Québec, 14 juillet 2023)Pourtant, le conflit est aujourd’hui dans l’impasse et les nuages s’accumulent, au point que se profile ce que les Américains appellent « une tempête parfaite » (perfect storm) : une crise particulièrement grave, causée par la convergence de plusieurs phénomènes défavorables.
— (Sylvie Kauffmann, « Une tempête parfaite se profile sur la guerre en Ukraine : où que l’on regarde, les tendances négatives convergent », Le Monde. Mis en ligne le 15 novembre 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : perfect storm (en)