tehdä mieli
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe tehdä (« faire ») et du nom mieli (« esprit »). Littéralement minun tekee mieli levätä veut dire mon esprit me fait reposer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]tehdä mieli \ˈtex.dæʔ ˌmie.li\ (conjugaison impersonnelle de tehdä)
- Avoir envie (sujet à l’accusatif, nom au partitif).
Minun tekee mieli suklaata.
- J’ai envie de chocolat.
Tekeekö teidän mieli lisää kahvia?
- Est-ce que vous avez envie de plus de café ?
- Avoir envie (sujet à l’accusatif, verbe à l’infinitif simple).
Minun tekee mieli laulaa.
- J’ai envie de chanter.
Tekeekö sinun mieli tanssia?
- Est-ce que tu as envie de danser ?
Dérivés
[modifier le wikicode]- (nom) mieliteko
Prononciation
[modifier le wikicode]- \texdæmːiæli\
- (Tavastie) \texræmːiæli\
- (Carélie) \teɦæmːieli\