tchapagate
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]tchapagate \tʃa.pa.ɡat\ masculin
- (Linguistique) Pataouète spécifique de la région d'Annaba (ex Bône) et de Skikda (ex Philippeville) à l'est de l'Algérie.
Il se distingue de deux autres basilectes régionaux que sont dans l’ouest de l’Algérie le chapourlao ou chapourrao en Oranie, à l’est le tchapagate (région de Bône, Philippeville et Constantine)
— (XVe Colloque international d'argotologie à Łódź du 3 au 5 juin 2024)Secouez bien fort, vous obtenez un cocktail nommé pataouète, avec ses variantes chapourrao à Oran et tchapagate à Bône.
— (Frédéric Pagès, Critique du livre Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, in Le Canard enchaîné, no 5409 du 10 juillet 2024.)