tataouinage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de tataouiner, avec le suffixe -age.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tataouinage | tataouinages |
| \ta.ta.wi.naʒ\ | |
tataouinage \ta.ta.wi.naʒ\ masculin
- (Québec) (Familier) Tergiversation, hésitation, attachement aux détails futiles.
Une chose est sûre, l’ADQ ne s’empêtrera pas dans un nouveau débat sur une motion de l’Assemblée nationale dénonçant le déséquilibre fiscal canadien. Clairement en faveur du rapport Séguin depuis le début, M. Dumont a déploré hier qu’après cinq mois, péquistes et libéraux fassent « encore dans le tataouinage ».
— (Le Devoir, 3 juin 2002)Est-ce que l’impérialisme des Costco et autres Wal-Mart ne prouve pas au contraire que les techniques de marketing sophistiquées, c’est peut-être bon pour la minorité riche, celle qui fréquente Orcata ou Les Ailes de la mode, mais pas pour la masse? « Pas du tout! […] Du fait même que les décors sont simples, minimaux, qu’il n’y a pas de musique, pas d’ornement, pas de tataouinage, des odeurs brutes », il y a aussi un message qui est clair : « Ici, c’est pas cher. »
— (Le Devoir, 20-21 décembre 2003)[…] on voit bien que l’exiguïté de l’espace imparti aujourd’hui à la section des sports prohibe le tataouinage. Pas question de pérorer. Trêve de circonlocutions et de périphrases. Il faut aller droit au but.
— (Le Devoir, 28 décembre 2004)On l’a vu avant-hier en conférence quand le journaliste Patrice Bergeron lui a demandé si le tataouinage du gouvernement fédéral dans la gestion de la pandémie ne réveillait pas son souverainisme d’antan.
— (Mathieu Bock-Côté, Souveraineté: où loge vraiment Legault?, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021)Bref, arrêtez le tataouinage et donnez-nous notre passeport qu’on le fasse étamper, comme à l’Expo, au Coin Grec, au Petit Vietnam, à la Marmite africaine et à l’Orchidée de Chine !
— (Richard Martineau,Le passeport vaccinal pour sauver les restos, Le Journal de Montréal, 6 mai 2021)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « tataouinage [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « tataouinage [Prononciation ?] »