tant s’en faut que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]tant s’en faut que
- Bien loin que.
Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie.
— (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)- Tant s’en faut qu’il y consente, au contraire il fera tout pour l’empêcher. Elliptiquement,
Je ne suis pas de votre avis, tant s’en faut.
Traductions
[modifier le wikicode]- Arabe : يَنْقُصُهُ الكَثِيرُ حَتَّى (ar)
- Croate : recimo (da) (hr)
- Kotava : wotce (*)