tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir tant, que, il, y avoir, de, la, vie, de, l’ et espoir

Locution-phrase

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir \tɑ̃ k‿il j‿a də la vi il j‿a də l‿ɛs.pwaʁ\

1. Il ne faut pas désespérer ; une solution est toujours possible.

Vocabulaire apparenté par le sens

• l’espoir fait vivre

Traductions

Il ne faut pas désespérer (1)

• Allemand : Man hofft, solange man lebt (de)
• Anglais : while there’s life, there’s hope (en), where there’s life, there’s hope (en)
• Arabe : ما دامت هناك حياة، فهناك امل (ar) Ma daamat hunaka hayat, fa hunaka amal
• Gaélique écossais : cho fad 's a bhios an deò, bidh an dòchas (gd)
• Latin : dum spiro, spero (la)
• Persan : تا شقایق هست زندگی باید کرد (fa)
• Shingazidja : ɓora nusu ya hasara raha na hasara (*) (mieux vaut la moitié d’une perte qu’une perte entière)
• Tchèque : naděje umírá poslední (cs) (l'espoir meurt le dernier)