tanken

Allemand

Étymologie

(1910). De l'anglais to tank.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tanke
	2e du sing.	du tankst
	3e du sing.	er tankt
Prétérit	1re du sing.	ich tankte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tankte
Impératif	2e du sing.	tank!
	2e du plur.	tankt!
Participe passé		getankt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tanken \ˈtaŋkn̩\ ou \ˈtaŋkŋ̩\ (voir la conjugaison)

tanken - prendre de l'essence

1. Prendre de l’essence, faire le plein de carburant, remettre de l’essence.
   • Mit diesem Wagen brauche ich nur einmal pro Monat zu tanken.

     Avec cette voiture, je n’ai besoin de prendre de l’essence qu’une fois par mois.

   • Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.

     Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.

   • Vergiss nicht zu tanken.

     Pense à remettre de l'essence dans la voiture.

   • Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken? — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?

2. (Sens figuré) Prendre, absorber.
3. (Familier) Se saouler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

 

• abtanken (faire le plein de carburant)
• auftanken (faire le plein de carburant)
• betanken (faire le plein de carburant)
• durchtanken (marquer beaucoup de points)
• enttanken
• nachtanken (compléter le plein)
• Nachttankbox
• Tankautomat (distributeur automatique de carburant)
• Tankbeleg
• Tanke
• Tanker (navire-citerne)
• Tankkarte
• Tanklager
• Tankplatz
• Tankquittung (quittance de carburant)
• Tanksäule (pompe à essence)
• Tankstation (station-service)
• Tankstelle (station-service)
• Tanktourismus
• Tankwart, Tankwartin (pompiste)
• Tankzapfen
• Tankzettel
• volltanken (faire le plein)

Forme de verbe

tanken \ˈtaŋkn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de tanken.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de tanken.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de tanken.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de tanken.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « tanken [ˈtaŋkn̩] »
• Berlin : écouter « tanken [ˈtaŋkn̩] »
• Berlin : écouter « tanken [ˈtaŋkŋ̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tanken → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : tanken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.

Danois

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tanke	tanker
Défini	tanken	tankerne

tanken \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de tanke.

Forme de nom commun 1

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke
Défini	tanken	tankene

tanken \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de tank.

Forme de nom commun 2

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke tanks
Défini	tanken	tankene tanksene

tanken \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de tank.