tamarin

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XIII^e siècle) Attesté sous la forme tamarinde (« fruit du tamarinier ») et tamarendi (« pulpe de ce fruit utilisée en pharmacie ») — (Marco Polo, Mémoires), du latin médiéval tamarindus lui-même de l’arabe تَمْرَة, támra (« datte ») et هندي hindῑ (« indien, d’Inde ») proprement « datte indienne ».

(Nom commun 2) (XVII^e siècle) Probablement un mot tupi.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tamarin	tamarins
\ta.ma.ʁɛ̃\

tamarin \ta.ma.ʁɛ̃\ masculin

(Botanique) Fruit du tamarinier.
- Je mêle à ces souvenirs d’Alexandrie d’autres souvenirs, relatifs à mon séjour au Caire : […] un certain marchand ambulant de la ville indigène, homme maigre à barbiche grisonnante et turban, qui versait le sirop de tamarin en un long jet, tenant son récipient très haut et loin du verre, avec une élégance inimitable. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 139)
- Les confitures traditionnelles à base de fruits du Vietnam sont multicolores, comme les confitures de chair de coco, de kiwi, de dates, de groseilles étoilées, de tamarin, de gingembre, d’ananas ou d’orange. — (Truong Giang, Le marché des confiseries s’anime à l’approche du Têt, site lecourrier.vn, 30 janvier 2021)
- Pulpe, sirop de tamarin.
(Botanique)(Par extension) Le tamarinier lui-même.
- Ma petite croisée […] ouvrait sur le ruisseau qui coulait étroit et solitaire, entre deux épaisses bordures de saules […] de tamarins et de peupliers. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 1, 1848)
(Botanique) Variante de tamaris.
- Des bosquets de tamarins et de fougères succédèrent bientôt à la canne. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Dérivés

tamarin des Hauts

Traductions

Fruit du tamarinier

Allemand : Tamarinde (de) féminin
Anglais : tamarind (en)
Breton : tamarinenn (br) féminin
Croate : tamarind (hr)
Espagnol : tamarindo (es) masculin
Indonésien : asam (id)
Lepcha : ᰊᰧᰳᰶᰛᰬᰎᰩᰳ (*)
Persan : تمر هندی (fa)

Tamarinier

Allemand : Tamarindenbaum (de) masculin
Breton : gwezenn-damarin (br) féminin
Croate : tamarind (hr)
Espagnol : tamarindo (es) masculin

Tamaris

Allemand : Tamariske (de) féminin
Breton : gwezenn-damariskl (br) féminin
Croate : lavlji tamarin (hr) leontopithecus

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tamarin	tamarins
\ta.ma.ʁɛ̃\

tamarin \ta.ma.ʁɛ̃\ masculin

(Primatologie) Petit singe d’Amérique du Sud à longue queue du genre Saguinus voisins des ouistitis, de la famille des callitrichidés (Callitrichidae).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Ichtyologie) Poisson du genre Hemigymnus, appartenant à la famille des Labridae, également appelés “labre tamarin” ou “poisson tamarin”.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)