talbin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin tabella (« planche »), via un parler régional. Référence nécessaire
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| talbin | talbins |
| \tal.bɛ̃\ | |
talbin \tal.bɛ̃\ masculin
- (Argot) Billet de banque.
- — Pour la livraison ?
— À domicile, comme toujours : talbin contre talbin. Je te prépare ça en francs français, coupures de dix mille ?
— J’aimerais mieux une monnaie plus sérieuse : dollars, coupures de 100. — (Michel Audiard, Le Cave se rebiffe, 1962) - Qu’est-ce que j’aimerais avoir les mains
Pleines à craquer de faux talbins !
Sentir le bruit du papier neuf, l’odeur de l’encre
À pleines mains. — (Stéphane Sanseverino, Les Faux Talbins, 2009) Dans la penderie de ma chambre, ma bonne valise était prête, comme toujours, avec les trois costards, les six limaces, et le toutim; le petit nécessaire de l’homme en cavale, et puis, en dessous, deux bonnes briques en talbins de dix mille, tout neufs, que j’avais été le jour même retirer de mon coffre.
— (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 21)Les consommations arrivèrent ; Claire paya, un talbin de cinq à l'adresse de la serveuse, une belle mulâtresse, sa main libre levée pour lui signifier qu'elle pouvait garder la monnaie.
— (James Ellroy, Le Grand Nulle Part, traduction de l'anglais (États-Unis) par Freddy Michalski, Payot & Rivages, 2019, page 473)
- — Pour la livraison ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- biffeton (on notera cependant que l’on utilise « talbin » pour désigner les plus grosses valeurs ; exemple : un biffeton de 5 euros, un talbin de 100) Référence nécessaire
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : cener (hr)
- Portugais : dinheirozinho (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « talbin [Prononciation ?] »