tableau d’honneur
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tableau d’honneur | tableaux d’honneur |
| \ta.blo d‿ɔ.nœʁ\ | |
tableau d’honneur \ta.blo d‿ɔ.nœʁ\ masculin
- (Éducation) Liste des élèves les plus méritants, dressée à la fin de chaque trimestre de l’année scolaire, sur décision du conseil de classe.
Alors, il essaya de lui expliquer le classement des devoirs, les compositions, le tableau d’honneur. Mais il y mettait trop d’ardeur, et l’on voyait tout de suite qu’il y attachait une importance exagérée. En dehors du collège, tout cela n’était d’aucun prix, et à peine compréhensible.
— (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 158)Quand nous avions été particulièrement raisonnables, quand nous avions rapporté un billet de satisfaction ou un bon livret avec un tableau d’honneur, nous avions droit le dimanche matin à une tasse de chocolat accompagnée d’un croissant et d’une brioche. C’était un luxe que nous savions apprécier.
— (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 48)Il fut complimenté, ce dont il conçut une certaine fierté, comme un élève que l’on inscrit au tableau d’honneur. On ne sort jamais de l’école.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 110)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ehrentafel (de) féminin
- Croate : atestat o odlikama (hr)