table de nuit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| table de nuit | tables de nuit |
| \tabl də nɥi\ | |
table de nuit \tabl də nɥi\ féminin
- (Mobilier) Table placée à la tête du lit, sur laquelle peuvent être posés entre autres un livre de chevet et une lampe de chevet.
Maman avait fait enlever la table de nuit qu’il y avait entre les lits jumeaux et les avait rapprochés, à la française.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 252)Les discrètes tables de nuit d’acajou recèlent jusqu’au matin les urines colorées ou pâles, claires ou troubles ; sur leur tablette trône le flacon de fleur d’oranger.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 130)Pas de fièvre, dit l'infirmière, une solide paysanne cauchoise, en vérifiant un diagramme posé sur la table de nuit.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Le Démon pourpre, 1932)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nachttisch (de), Nachtkästchen (de) neutre
- Anglais : nightstand (en), night stand (en), night-stand (en)
- Croate : noćni ormarić (hr)
- Espéranto : noktoŝranketo (eo), noktotableto (eo)
- Islandais : náttborð (is) neutre
- Italien : comodino (it) masculin
- Néerlandais : nachtkastje (nl)
- Occitan : tauleta de nuèch (oc), tauleta de nuèit (oc)
- Russe : тумбочка (ru)
- Slovène : nočna miza (sl)
- Suédois : nattduksbord (sv) neutre, nattygsbord (sv) neutre
- Wallon : tåve di sponte (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « table de nuit [Prononciation ?] »