ta race
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de ta et de race, probable aphérèse de enculé de ta race ou putain de ta race.
Locution interjective
[modifier le wikicode]ta race \ta ʁas\
- (Injurieux) (Populaire) Exprime le refus ou l’indignation.
Putain de ta race, j'ai hyper mal !
J’ai relevé un calque syntaxique apparu dans un nouveau réflexif avec des constructions utilisant des mots supports comme race ou mère , comme Bouge ta race ! ou Comment il va transpirer sa race !; Ce film , il déchire sa mère !
— (Gudrun Ledegen, Pratiques linguistiques des jeunes en terrains plurilingues, éd. L'Harmattan, 2007.)
Notes
[modifier le wikicode]- La référence à la race réelle ou supposée de l’insulté est performative et ne préjuge pas d’une attitude raciste.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « ta race [t̪a.ʁa.sə] »
- Vosges (France) : écouter « ta race [Prononciation ?] »