tỉnh

Voir aussi : tinh, tình, tính, tĩnh

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tỉnh \tḭ̈ŋ˧˩˧\ (Hanoï), \tïn˧˩˨\ (Huê), \tɨn˨˩˦\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. (Administration) Province.
   • Các tỉnh của Việt Nam.

     Les provinces du Viêtnam.

   • Cả tỉnh bàn_tán chuyện đó.

     Toute la province en parle.

   • 'tỉnh', province — (M. L. Lanier, L'Asie : choix de lectures géographiques, 2^e partie (Inde orientales, Indo-Chine, Empire chinois, Japon), Belin Frères (Paris), 1893, p. 424 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được phân định như sau:
     — Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
     — Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện, thị xã và đơn vị hành chính tương đương;
     — Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; quận chia thành phường.
     — (Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam 2013, « Chương IX: Chính quyền địa phương », Điều 110 (Constitution de la République socialiste du Vietnam de 2013, « Chapitre IX : Gouvernement local », article 110) → lire en ligne)
2. Chef-lieu de province, ville.
   • Lên tỉnh.

     Aller au chef-lieu de la province.

   • Ra tỉnh.

     Aller en ville.

3. Comité administratif de province.
   • Lệnh của tỉnh.

     Ordre émanant du comité administratif de la province.

4. Cité.
   • Người tỉnh kẻ quê.

     Les habitants des cités et ceux de la campagne ; les citadins et les campagnards

Vocabulaire apparenté par le sens

• tỉnh figure dans le recueil de vocabulaire en vietnamien ayant pour thème : administration.
• số thứ tự (numéro indicatif de la région)
• tỉnh lỵ, tỉnh lị (capitale provinciale)
• thành phố trực thuộc trung ương (TPTTTƯ, ville-province, ville affiliée à l'administration centrale)

Hyponymes

Historique

• Gia Định

Dérivés

• chủ tỉnh

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage